Часто в речи или тексте мы встречаем крылатые фразы, отсылки или цитаты из литературных произведений, смысл которых может быть непонятен. Для их расшифровки существуют специальные словари и справочники. Словари крылатых слов и выражений предназначены для поиска источника и значения известных цитат, афоризмов и образных выражений.
Пример такого словаря — «Крылатые слова» Н.С. и М.Г. Ашукиных (Ашукин, Н.С. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. – 4-е издание, дополненное. – Москва : Художественная литература, 1987. – 528 с.).
Первое издание вышло в 1955 году, затем были дополненные и исправленные издания.
В статьях словаря содержится само крылатое выражение; толкование его современного значения и употребления; точный источник (автор, произведение, иногда даже действующее лицо); цитата-контекст, в которой это выражение родилось; примеры того, как эту фразу использовали позднее другие писатели, публицисты или как она закрепилась в публицистике.
Уникальность словаря — в его энциклопедичности и культурологическом подходе. Авторы показывали, что язык — живая система, которая впитывает в себя «осколки» культуры и делает их частью повседневной речи.
Этот словарь стал образцом для последующих справочников по фразеологии и крылатым выражениям.
В повседневной жизни мы часто используем нарицательные имена, образованные от личных имен персонажей литературных произведений, героев мифов и религиозных преданий. Откуда пошли эти слова и имена?
«Крылатые слова» Н.С. и М.Г. Ашукиных — это больше, чем справочное издание. Это увлекательное чтение и путеводитель по миру русской и мировой культуры, запечатленной в емких и точных словах. Он объясняет не только «что это значит», но и «почему мы так говорим».
